Vladimir Putin, nel mirino della satira russa, prende il posto (e anche parte del cervello) di Silvio Berlusconi, nell’adattamento per un teatro moscovita de “L’anomalo bicefalo”, scritto dal premio Nobel Dario Fo, portato a teatro a suo tempo con la moglie Franca Rame. “In Russia c’è una situazione politica molto simile alla vostra e ci sono caratteristiche che accomunano i due personaggi” ha detto Varvara Faer, regista di BerlusPutin. Ma è difficile fare satira a Mosca? “Ufficialmente la censura non esiste” ha specificato. “Io per ora non ho ricevuto nessuna pressione”.
La regista ha curato l’adattamento e la riscrittura del testo di Fo, aggiornandolo e trasformandolo in una “satira su Putin e sulla vita politica russa”. La trama segue abbastanza l’originale: Putin e Silvio Berlusconi subiscono un attentato terroristico. Ma il primo sopravvive e il secondo no. In questo caso, contrariamente a quanto accade nell’opera di Fo, è il cervello dell’ex presidente del Consiglio italiano ad essere trapiantato al favoritissimo candidato al Cremlino: le conseguenze – nella finzione teatrale – vanno in scena il 14 febbraio a Teatr.doc.
Per la Faer, che per le sue performance sceglie sempre temi controversi, la vera difficoltà è stata riscrivere Fo, tradurre il suo teatro per il pubblico moscovita. Putin diventa il personaggio centrale, che “non vuole essere giovane e alto, ma giovane e in gamba”. Quindi si mette a “pescare anfore e ci dà dentro col botox”. Al posto della ex moglie di Berlusconi, Veronica Lario, subentra la moglie ufficiale di Putin, Ljudmila. E compaiono anche guai giudiziari, che sinora non hanno mai toccato l’attuale premier russo.
Argomenti: silvio berlusconi
